LE CHAOS
Bienvenue à l'aéroport international de JFK.
Vol 1607 en provenance de Nantucket, embarquement porte 11A.
Actes divins
- Allô ? - Bonjour, maman.
Chloé, tu es arrivée ! Tu es arrivée, n'est-ce pas ?
En un seul morceau.
Ton frère est dans tous ses états.
J'ai hâte de le voir.
C'est bon, l'anniversaire de papa ?
Ma puce, ton père ne sera pas présent.
Comment ça ?
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Il doit travailler.
Il sait que je suis là ?
Oui, ma puce, je lui ai dit. Ils l'ont appelé ce matin.
Quel vol ?
Londres.
Celui de 15 h 35.
Il est désolé.
Dis à Raymie que je serai là avant le dîner.
Merci.
Vous avez vu tellement de choses.
Dès qu'il y a une catastrophe, vous êtes aux infos.
Comme dit le bon vieil adage,
c'est un sale boulot, mais il faut le faire.
Puis-je vous poser une question, M. Williams ?
Bien sûr.
Vous lisez la Bible ?
Eh bien...
Pas autant que vous.
Saint-Matthieu, 24:7 :
"Il y aura des famines, des épidémies, des séismes
"en divers lieux."
Toutes ces catastrophes et ces guerres
sont des signes.
Donc Dieu savait que tout ça allait se produire ?
Dieu sait tout.
Alors pourquoi Il n'intervient pas ?
C'est Dieu. Il pourrait empêcher les crues
ou les famines.
Ce monde s'écroule.
Nous l'avons détruit avec le péché originel.
Qui l'a détruit ?
Moi ?
Vous ? Lui ?
- Les voies du Seigneur... - Sont impénétrables.
Les gens continuent de croire qu'Il les aime.
Ça, c'est un mystère.
Pardon de vous avoir interrompus.
On va du même côté ?
Chouette laïus.
- Je suis désolée. - Surtout pas.
C'était vraiment bien.
C'était pas une première.
À haute voix, si.
Cameron Williams.
Buck pour les intimes.
Moi, c'est Chloé Steele.
Chloé pour les intimes.
Étudiante ?
Quel journaliste d'investigation !
Merci d'être venue à mon secours face à cette timbrée.
Remerciez ma mère.
Ça lui était destiné.
Est-ce qu'elle est plutôt... ?
Timbrée ?
En fait, en parcourant le dico des synonymes,
j'ai finalement opté pour "allumée".
"Allumée" ?
Ça me plaît. "Allumée."
Je vous offre un café ?
Non, ça va.
Allez !
Que diriez-vous
d'une de ces super petites boîtes à la confiture de fraise ?
Dites donc, c'est plutôt tentant.
N'est-ce pas ?
En fait, j'attends quelqu'un.
Il ne devrait plus tarder.
Mon père.
Je suis venue pour son anniversaire, mais il a eu un empêchement.
Tu me tues ! Quelle torture !
Je te souhaite bon vol.
Bonjour, ma chérie !
Que fais-tu ici ?
C'était une surprise pour ton anniversaire.
J'ai été convoqué, je n'ai pas le choix.
- Maman m'a dit. - Tu aurais dû me prévenir.
Ça alors, vous êtes Cameron Williams.
Tous les deux, vous êtes...
On vient de se rencontrer.
- Enchanté, Commandant. - Ray.
Je vous laisse entre vous.
Ravi de vous avoir connue.
Tu es superbe.
Merci.
Raconte-moi tout.
- Ça va, les cours ? - Ça se passe bien.
Quoi ?
Tu sais à quoi j'ai pensé quand j'ai su que tu serais pas là ?
Que tu étais parti. Pour de bon.
Avec tes affaires, en claquant la porte
et en faisant crisser les pneus.
Ça va entre ta mère et moi.
C'est bon, je ne t'en veux pas.
De quoi ?
De fuir.
Je n'ai pas fui. C'est ce que tu as cru.
Qui est-ce ?
Qui ça ?
L'hôtesse de l'air.
La belle blonde.
Une hôtesse de l'air.
J'en côtoie des dizaines.
J'ignore leurs noms.
L'année dernière, au même moment,
avant que maman se laisse aveugler,
tu aurais été à la maison.
On aurait tous été à la maison, comme une vraie famille.
Chloé,
tu sais qu'on était très jeunes quand on s'est mariés.
Entre 20 ans et 50 ans, on évolue considérablement.
Elle fait ce qu'elle estime juste.
Tu devrais être plus indulgente avec elle.
Moi ?
Et toi ? Je te signale que tu pars à Londres.
Tu n'étais pas venue depuis Noël.
- J'étudie. - Je travaille.
J'ai l'impression qu'elle veut m'imposer ses croyances.
Je sais.
L'année qui vient de s'écouler
a demandé pas mal d'ajustements.
Mais c'est ta mère. Ce serait bien si tu...
si on se montrait plus compréhensifs avec elle.
Elle te manque.
Oui, c'est vrai.
Si elle doit me quitter, autant que ce soit pour Jésus.
Où est ton alliance ?
Dans ma voiture. Je ne la porte jamais en vol.
Ta mère est tout pour moi. Je ne veux pas la perdre.
Je dois filer. On en parle à mon retour.
Je ne serai plus ici.
Mais tu reviendras vite, pas vrai ?
Tiens, la voiture est à sa place habituelle.
Sois gentille avec ta mère. Ça va s'arranger.
Je t'aime.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Pardon.
Je suis le journaliste.
Exact.
Merci.
Alors ?
Je suis un peu déçue, c'est tout.
Je tenais vraiment à ce qu'on soit tous ensemble.
Il serait resté s'il avait pu.
La dinde, ou plutôt le vautour, se présente à la porte
et dépose deux lapins morts sur le sol.
L'hôtesse lui dit : "Je suis désolée,
"mais vous avez droit à un seul bagage."
Elle est nulle.
Hattie la trouve drôle.
Pour d'autres blagues nulles, je suis preneuse.
Marcus, le problème informatique a été résolu ?
Négatif, PanCon.
Certains éléments sont obsolètes.
Tu m'envoies vers l'est.
Dans 6 heures, j'aurai 9 heures au compteur.
Six années de plus
et tu pourras me rattraper.
Joyeux anniversaire. Bon vol.
Merci.
Votre mère ne pense qu'à ça ?
C'est l'impression que ça donne.
Comment, après avoir vu un séisme aux infos,
peut-elle vouloir nous convaincre que c'est une bonne chose ?
Vous trouvez ça logique ?
Le lendemain du tsunami,
j'ai croisé cette femme, Medina.
Trois de ses enfants venaient de mourir,
emportés sous ses yeux.
Elle s'était tenue à un arbre, avec son bébé de six semaines.
Elle était convaincue que le Seigneur
les avait épargnés, elle et son bébé.
Elle s'est agenouillée pour Le remercier.
Et pour avoir tué les autres ?
Elle n'a pas eu le temps.
Le soir venu, elle a refusé de quitter les lieux.
Après tout, Dieu veillait sur elle.
- Et ? - Coulée de boue.
La vase a enseveli le village.
Comment peut-on voir pareille chose
sans...
En regardant bien, on voit ce qu'on cherche.
Pour ça, il faut ignorer plein d'autres choses.
L'une d'elles
peut être la vérité.
Et vous ?
Qu'avez-vous vu dans ce village ?
J'ai vu des gens qui ont perdu tout ce qui comptait pour eux.
Vous savez pourquoi ?
Je le sais.
À cause d'un tsunami.
Vous m'avez comprise.
Non, je ne sais pas.
À force de chercher à expliquer de telles choses,
on finit par agresser des inconnus à l'aéroport.
J'aime votre rire.
Quoi ?
Je repensais à la blague de Ray. Il me fait rire.
Ray ? Tu veux dire le Cdt Steele.
En société.
Vraiment ? Alors, tous les deux...
Eh bien...
Non, pas pour l'instant,
mais on va passer du temps ensemble à Londres.
C'est vrai ? Pourquoi t'as rien dit ?
Attends, où tu vas ?
Donne des détails.
Ça m'a fait du bien de parler, merci.
- Je vous appellerai de Londres. - Ah bon ?
M. Williams, il faut embarquer.
- Histoire de ne pas m'oublier. - Bien sûr.
Une femme doit vous attendre dans chaque aéroport.
- Vous les appelez toutes ? - Aucune, en fait.
Bonjour, Jim.
J'ai les places pour ton père.
C'est pour demain soir.
U2.
Ça n'a pas dû être facile.
M'en parle pas. Ça m'a pris 15 jours.
15 jours.
Chloé, je suis désolé.
M. Williams.
J'arrive, pardon.
Vous les donnerez à mon père ?
D'accord.
Vous, alors.
- Pardon, tenez. - Merci.
- M. Williams, s'il vous plaît. - Désolé.
Excusez-moi.
Chloé m'a demandé de vous donner ça.
Attendez,
vous êtes le gars de la télé.
Oui, c'est bien moi.
Cameron Williams, Chris Smith.
- Enchanté. - De même.
Bienvenue à bord du PanCon 257
pour Londres.
Le temps de vol est de 6 heures 30.
Merci, bon vol à tous.
Alors, vous avez eu son numéro ?
Je vous ai vu discuter, il y a une heure.
Comme par hasard, vous embarquez en dernier.
Quand je pense que j'aurais pu discuter avec vous.
Je pige pas pourquoi les vedettes ont la cote avec les filles.
Sûrement parce qu'on s'habille pas comme dans Glee.
Elle est bien bonne, celle-là.
Merci, grâce à vous, je suis en première classe.
Inutile de me remercier.
C'est plutôt à votre voisin en éco de me remercier.
Je vous connais !
Regarde, George.
C'est Frank Sinatra.
- Qui ? - C'est Frank...
Tu as entendu ? On est arrivés.
Non, on n'est pas arrivés.
Il perd parfois un peu la tête.
Bonjour, ici le Cdt Rayford Steele.
Vol PanCon 257.
Les conditions météo sont favorables.
Le voyage s'annonce agréable.
Installez-vous et profitez de nos services.
Boissons et encas vont être servis.
Installez-vous et détendez-vous.
Pas la peine de leur dire.
Fais ce que tu sais faire : vole-les.
Mais si tu sens qu'ils soupçonnent la manœuvre,
laisse tomber.
J'ai quitté la société aéronautique de Houston.
Je serai à Londres avant qu'ils remarquent mon absence.
Veuillez éteindre vos appareils électroniques.
PanCon 257, décollage.
Chloé !
Viens par là ! Dis donc !
T'es super grand !
Tu m'as apporté quoi ?
Sois un peu patient.
Jette un œil là-dedans.
C'est le gant de baseball que je réclamais !
Trop bien ! Maman !
Chloé est ici !
Maman, Chloé est ici !
Elle est ici !
- Bonjour. - Ma puce.
Tu es magnifique.
La Bible
- Tu veux boire quelque chose ? - Oui.
Chloé m'a offert un gant de baseball.
Six heures pour Londres. D'ici peu, on en rira.
L'hypersonique va tout bouleverser.
Pourquoi ?
La Défense.
Le ministère de la Défense ?
Ils développent un nouvel avion.
300 passagers, Mach 40.
NY-Londres en 6 minutes.
Six minutes ?
Six minutes.
- C'est rapide. - J'y crois pas.
Vous m'en direz tant.
Impossible que ça vienne d'eux.
Je pense qu'ils désassemblent autre chose.
Un truc de la zone 51.
Un whisky !
Alors,
ton père a été surpris ?
Oui, on peut dire ça.
Ça a dû le toucher.
Il ne voulait pas y aller.
Ça se voyait.
Et ton vol ?
Ça a été.
Les cours ?
Ça va.
Devine qui j'ai croisé à l'aéroport.
Buck Williams.
Pardon, Cameron Williams.
Le reporter ?
Vraiment ?
Tu lui as parlé ?
En fait, oui.
Il est super.
En plus, il est canon.
Je lui ai dit que t'étais une fan.
D'ailleurs, tu n'es pas la seule à croire
que les séismes annoncent la fin du monde.
Une espèce de folle l'a alpagué à l'aéroport.
Je ne voulais pas dire ça.
Bref.
Il est super.
Ma puce.
Je ne veux pas insister.
Je sais que c'est l'impression que tu as.
Je veux juste que tu comprennes.
Ça compte beaucoup pour moi. Tout comme toi.
Tu dois te tenir prête.
À quoi ?
Laisse tomber.
Tu pourrais éviter de m'interrompre ?
Je viens d'arriver.
J'ai pas envie de me prendre la tête.
D'accord, mais écoute, tu veux ?
Juste un peu.
J'ai prié pour que tu rentres.
C'est pour ça que Dieu t'a ramenée ici.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Dieu m'a ramenée à la maison ?
Il n'a rien fait du tout.
C'est moi seule.
J'ai acheté un billet et pris l'avion.
Dieu n'a rien à y voir.
Dis-moi un truc.
Si Dieu m'a ramenée ici aujourd'hui,
pourquoi papa est parti à Londres ?
Peut-être pour qu'on puisse se parler.
Je pense pas, non.
Ce qui est sûr,
c'est que papa n'est pas ici à cause de Dieu.
Je reviens.
Un coup de main ?
J'ai rien demandé.
Je peux la mettre là-haut.
Ah ouais ? Moi aussi.
Tu regardes quoi ?
T'as un truc à demander ?
Comment je fais pour conduire ?
Où je m'habille ?
Comment je vise l'urinoir ?
C'est quoi, l'urinoir ?
C'est mon père.
Il joue au football.
Super, petite.
Demain, il passera à la télé, si son bras va mieux.
Il joue à la télé ?
- Dans quelle équipe ? - Les Jets.
Il a quoi, au bras ?
Cozmo, mon chien, a fait tomber papa du hamac.
Ah bon ?
Il était furieux.
Il a poussé Cozmo dans la piscine.
N'embête pas les autres passagers. Pardon.
Appeler Disco 3 000 dollars
Comme ça, vous aimez parier ?
Ouais.
Vous partagerez avec la gamine ?
C'est la fille de P.K. Carvell.
Elle manque de rien.
- Où tu vas ? - Je sors.
- Je peux venir ? - Raymie, c'est pas le moment.
S'il te plaît.
- Bon, prends tes affaires. - Génial !
- On va au centre commercial ? - D'accord.
Il y a moins 80 % sur les jeux vidéo.
Tu crois que maman est folle ?
Quoi ?
Non, je me suis emportée.
Papa dit que le père Bruce lui lave le cerveau.
Il dit ça pour rire.
Ah bon ?
Je vois pas en quoi.
Moi non plus.
Route barrée
Ça doit être plutôt rageant.
- Quoi ? - De bosser pour son anniversaire.
Il faut bien régler les factures.
Chloé reste longtemps ?
Tout se passe bien. Je vais me dégourdir
et voir si l'équipage s'en sort.
Pardon.
Raymie, tu m'as fichu une de ces trouilles.
Allez, viens.
- Tu me l'achètes ? - Non.
Ça vaut qu'une centaine de dollars.
Je les ai.
Je vais trouver le moyen de te remercier.
Qu'y a-t-il ?
Rien du tout.
Je pensais qu'on serait plus près de la scène.
Café ?
Elle va aller mieux ?
Maman.
Elle porte toujours le collier que tu lui as fait.
Elle ne l'enlève jamais.
Tout va s'arranger, pas vrai ? Entre maman et papa.
Bien sûr.
Papa a dû aller travailler. Il était obligé.
Il t'a raconté mon match ?
Tu veux rire ? On a parlé que de ça.
Il a dit que tu étais le meilleur joueur au monde.
Tu sais quoi ?
Il a raison.
- Je t'aime. - Tu m'as manqué.
Katie !
- Asseyez-vous. - Où est ma fille ?
Veuillez vous asseoir !
Asseyez-vous.
Chris ! Laisse-moi entrer !
Asseyez-vous !
Raymie !
Où elle est ?
Attachez tous vos ceintures, s'il vous plaît !
Mon bébé !
Attachez vos ceintures !
Asseyez-vous !
Mon bébé !
Je vais me renseigner. Qui vient ?
Moi.
Faut qu'on nous explique. Je veux voir le commandant.
Je veux voir le commandant !
Arrêtez !
Votre attention, ici le commandant.
Que tous les passagers retournent s'asseoir
immédiatement.
- Arrêtez ! - Ouvrez !
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte.
Dépressurisation.
Veuillez mettre votre masque à oxygène.
Retournez vous asseoir.
C'est n'importe quoi.
Avance !
Arrêtez !
Ici, PanCon 257. Nous avons une situation d'urgence.
Ici PanCon 257. Nous avons une situation d'urgence.
Mayday ! Mayday ! PanCon 257, classé H.
Répondez.
C'était moi, la dépressurisation. Tout va bien.
Tous les passagers sont effrayés.
Je vais avoir besoin de toi, Hattie. Ça va aller ?
Oui.
Je vais leur parler. Surveille le poste de pilotage.
Bonjour, je suis le Cdt Steele.
Veuillez rester assis,
ceinture attachée.
Vous pouvez retirer vos masques.
Que se passe-t-il ?
Mon bébé, où est-il ?
Vous voulez des réponses et je ferai tout pour les trouver,
mais je dois m'assurer qu'il n'y a aucun risque.
Quel risque ?
Asseyez-vous.
Que nous cédions à la panique.
C'est le plus gros danger à bord.
Le personnel navigant va procéder à un comptage.
Nous retrouverons les passagers manquants.
Je n'ai pu joindre personne.
Je ne sais pas
si cet incident ne concerne que notre vol
ou bien d'autres,
mais je vous promets
de vous tenir informés, le cas échéant.
C'est tout ?
- Vous ne savez rien ? - Non, je suis désolée.
Kimmy.
Seigneur... Kimmy.
Kimmy a disparu. Ray, qu'est-ce qui se passe ?
Hattie, tu dois te ressaisir.
Serre-moi dans tes bras.
Hattie, regarde-moi.
On est formés pour ce genre de situation.
Mais je suis seul aux commandes.
J'ai besoin que tu sois concentrée.
Écoute-moi.
Vérifie la liste des passagers.
Il faut savoir combien il en manque.
Compris ?
Ray, je suis terrifiée.
Pas toi ?
Je le serai quand j'aurai le temps.
Je vous en prie !
Aidez-moi !
Ma fille a disparu. Elle a six mois.
Pourquoi ?
- Je suis désolé. - Aidez-moi.
Je suis Cameron Williams,
en direct du vol PanCon 257.
Nous survolons l'Atlantique en direction de Londres.
On a quitté JFK
il y a environ trois heures.
Quelque chose
d'impossible vient de survenir dans cet avion.
Madame.
Qu'avez-vous vu ?
Je ne sais pas.
Mon enfant a disparu. Il s'est volatilisé.
Que faisiez-vous ?
Rien.
J'étais assise ici.
Peut-être que je me suis endormie ou que j'ai fait tomber un truc.
J'ai peut-être crié.
Je ne sais pas.
Aussi incroyable que ça puisse être, des personnes à bord de l'avion
ont tout bonnement
disparu.
Leurs vêtements sont là,
ainsi que leurs affaires.
C'est le sac de mon frère !
Mademoiselle.
Ça va ?
Tout va bien.
Ça peut pas être ça.
C'est impossible.
Quoi ?
Je sais ce qui se passe.
C'est-à-dire ?
Tu fais un mauvais trip.
C'est pas la première fois.
Ça va pas durer.
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Ça va.
Allez vous asseoir.
Voilà.
Je vais vous attacher.
Alors vous savez ce qui s'est passé ?
C'est pas réel !
On va s'en sortir.
D'accord ?
C'est pas réel.
Détendez-vous, d'accord ?
Calmez-vous.
Essayez de dormir.
Ce n'est pas réel
Qu'avez-vous vu ?
La même chose que vous.
C'est pas différent, à mon niveau.
Allons.
Vous n'avez rien vu d'étrange ?
Une lueur, un bruit ? N'importe quoi.
Et là ?
C'était qui ?
Je sais pas. Un type.
Il n'avait rien d'inhabituel, ce type ?
Écoutez, vieux. On a tous un truc inhabituel.
Virez-moi ce truc.
Vous êtes chez les Steele. Laissez vos coordonnées.
Maman ?
Décroche, s'il te plaît. Je sais pas ce qui se passe.
Raymie,
si tu es à la maison et que tu m'entends,
écoute-moi attentivement.
Je sais que tu as peur.
Moi aussi.
Mais décroche le téléphone.
J'ai besoin de savoir si tu vas bien.
J'ai besoin d'entendre ta voix.
Je vous aime.
Je pense que nous devrions tous
prier ensemble.
Prier ?
Prier qui ?
Dieu.
Lequel ?
Le tien ou le mien ?
Dieu, c'est tout.
Tu sais quoi ?
Votre attention.
N'étant pas à mi-chemin, je retourne à New York.
Nous atteindrons JFK dans trois heures.
Pardon.
Qui est là-dedans ? Qui est là-dedans ?
Raymie !
Faites le tour. Personne ne passe par là.
Bonjour, c'est Irene.
Ça va ?
T'as compté ?
J'ai essayé, mais les gens ne sont pas à leur place.
Certains sont debout.
Ils ont peur.
Tout le monde a peur.
Espérons que cette chose ne se reproduise plus.
C'est quoi ?
Charlie 1581, ici PanCon 257. Me recevez-vous ?
Charlie 1581,
situation d'urgence. Je répète, urgence.
Charlie 1581, ici PanCon 257. Me recevez-vous ?
Charlie 1581, vous êtes sur notre trajectoire.
Situation d'urgence.
Risque de collision.
Avertis-les.
Allez !
TA, monter.
Rejoignez votre siège et mettez votre ceinture
tout de suite.
Charlie 1581, vous venez droit sur nous.
Je monte à 1 000 pieds. 1.0.0.0. pieds.
Mayday.
Ici PanCon 257.
Nous venons d'entrer en collision.
Charlie 1581 s'est abîmé en mer.
Nos coordonnées :
47...
Situation d'urgence.
Crash en mer. Lancez les recherches.
Je répète, il s'agit d'une urgence.
Allez, il doit bien rester quelqu'un.
C'est quoi, votre problème ?
Des terroristes auraient développé une telle arme ?
C'est plus qu'une voiture piégée !
S'il s'agit d'une arme, elle n'est pas d'ici.
En d'autres termes ?
Peut-être qu'ils ont été enlevés.
Des extraterrestres ?
Sérieux !
Vous gobez ça ?
Attention, la tête.
Doucement.
C'est la fin
- Ça va ? - Dans l'autre avion,
- c'est pareil ? - Je ne sais pas.
Photographiez l'aile pour la montrer au Cdt.
Allez-vous-en. Ne restez pas là.
Pardon.
Besoin d'aide dans l'aile sud.
Le Dr Brandon a besoin d'infirmières,
côté est, secteur 3, zone 1-7.
Regardez.
On dirait bien qu'à 15 cm près,
on perdait l'aile.
Plus de spoiler.
Ça veut dire quoi ?
Ça va un peu compliquer les choses pour freiner.
La piste d'atterrissage est longue. De plus, la queue est intacte.
Alors c'est notre jour de chance.
Ils ont tous disparu.
Pas seulement les bébés.
Les autres enfants aussi.
Vous êtes sûre ?
Je cherche mon frère.
J'ai entendu des médecins parler.
Ce n'est pas seulement ici.
C'est arrivé partout.
Dans le monde entier.
Personne n'a vu le moindre enfant depuis.
Certains capteurs ont dû être endommagés.
Le pilotage automatique ne répond plus.
Pouvez-vous aller au bout de l'appareil pour voir
s'il y a une fuite au niveau de l'aile ?
Une fuite ?
De carburant.
Je vais prendre de l'altitude, histoire d'en économiser.
Super.
- Il faut faire demi-tour. - On y est presque.
Il faut retourner là où ils ont disparu.
Je veux mon bébé !
On perd du carburant. On y arrivera jamais.
- On va faire quoi ? - Il y a des réserves. Ça ira.
On prend feu ?
- On va mourir ! - Personne va mourir !
Attachez-vous.
Écoutez-moi tous !
Personne ne va mourir, compris ?
Asseyez-vous.
Le Commandant a raison.
C'est difficile,
mais il faut garder son calme.
Votre ceinture.
On prend feu.
- Où ça ? - Au niveau de l'aile.
C'est l'aile ou le tube ?
Le tube et pas qu'un peu.
Le vent est de face. Ça s'éteindra.
Mais ?
C'est du carburant.
On en a besoin pour rentrer.
On va y arriver ?
Tout dépend
si la fuite est ici ou là.
On fait quoi ?
Attendons que ça s'éteigne. On avisera.
Le feu s'est éteint.
Le niveau de carburant est le même.
On est à sec ?
Aucune idée.
- Je n'ai plus de gouverne. - Pardon ?
Je ne peux plus prendre d'altitude.
On va effectuer notre descente avec deux heures d'avance.
Aucun satellite
- Ça passe pas. - Téléphone satellite ?
Grand reporter.
Pilote.
Il n'y avait que l'autre avion.
Vous leur avez parlé ?
Ils ont perdu des passagers ?
Ça, je ne sais pas,
mais je suis sûr d'une chose.
Personne n'était aux commandes.
Excusez-moi.
J'ai pensé à une chose.
Et s'ils étaient encore ici ?
Pardon ?
Je veux dire...
Et si on les voyait pas ?
Comme s'ils étaient invisibles.
Je rêve.
Disparaître, c'est pas mieux.
Allô ?
Surveillance ThreeStars. L'alarme s'est déclenchée chez vous.
Vu le délai de réponse, nous devons...
Prie
- Parle-moi de Kimmy. - Quoi ?
- Tu la connaissais depuis quand ? - Peu de temps.
- C'était notre 3e vol. - Prends son sac.
- Quoi ? - Ses affaires.
Son sac, sa veste, sa valise. Rapporte-moi ses affaires.
S'il te plaît.
Jean 3:16
Message
Votre attention, un avion sur notre trajectoire.
Veuillez attacher vos ceintures.
Charlie 1581, vous venez droit sur nous.
Je monte à 1 000 pieds. 1.0.0.0. pieds.
Message vocal
La Bible
Vide le sac.
Vide le sac, allez.
Tu cherches quoi ?
Jeudi 13 h Étude de la Bible !
Soit je deviens dingue, soit le monde entier est fou.
De quoi tu parles ?
Je sais où ils sont.
On n'est peut-être pas là où on croit.
Comment ça ?
On a pu passer dans un trou de ver,
une faille spatiotemporelle.
Dans une dimension dans laquelle ces gens n'ont jamais existé.
- C'est du délire. - Taisez-vous !
Taisez-vous tous !
Je sais ce qui se passe.
Ah bon ?
Il vous a payé combien ?
Expliquez-vous.
Comment il peut faire ça ? C'est ma fille !
J'ignore de quoi vous parlez.
Debout.
D'où vous sortez ça ?
Vous.
- Il vous a payé combien ? - Quoi ?
Où il l'a emmenée ?
De qui parlez-vous ?
Mon mari.
Fermez-la !
Madame, dites-nous juste qui est votre mari.
- Pourquoi vous faites ça ? - Écoutez.
Je n'ai jamais rencontré votre mari.
Pourquoi vous faites ça ?
Je sais pas de quoi vous voulez parler, mais...
Je vais tirer !
Au paradis ?
Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce qui te prend ?
C'est la première fois que tu évoques Dieu.
Qui t'a parlé de ça ?
C'est...
ma femme.
Madame.
Ignorez-le.
C'est un crétin,
mais il y est pour rien. Visez-moi.
C'est moi, le crétin ? Et elle, alors ?
Braquez l'arme sur moi.
Voilà.
C'est bien.
À présent,
dites-moi tout.
Il veut me l'enlever.
Il croit qu'il peut tout acheter.
J'ai fui avec ma fille.
Je me suis endormie.
On m'a droguée.
J'aurais dû me douter qu'il nous trouverait.
Il n'a pas pu faire ça.
C'est impossible.
Cet avion a atterri
pendant mon sommeil.
Il l'a enlevée. Il vous a payés pour mentir !
Je peux pas vivre sans elle.
Écoutez-moi bien.
Je n'ai pas dormi.
On n'a jamais atterri.
Personne n'est descendu de cet avion.
Où elle est, alors ?
Je peux pas vivre sans elle. Elle représente tout !
Il me prend pour une folle, alors quoi ?
Elle s'est volatilisée ?
Je sais où elle est.
Père Barnes ?
Dieu merci, vous êtes encore ici.
Quand ma mère et Raymie ont disparu,
j'ai cru que Dieu...
Il l'a fait, Chloé.
Il l'avait dit : en un clin d'œil.
- Comment ? - C'est vrai.
Pourquoi êtes-vous ici ?
C'est écrit dans la Bible.
J'ai passé un été en colonie de vacances.
Tout le monde en parlait.
Ils disaient qu'un jour, des millions de gens allaient...
disparaître.
Par millions ?
Quoi d'autre ?
Je ne me rappelle plus.
Ça remonte à loin.
Ce serait l'œuvre du diable ?
Non, celle de Dieu.
C'est des salades.
Peu importe.
Où ils sont allés ?
Au paradis.
P.K. avait raison.
À propos de quoi ?
Je dois être cinglée.
Elle est mieux sans moi.
Ne dites pas ça.
Faites pas ça.
Le monde sera bien mieux sans moi.
Écoutez-moi, ne faites pas ça.
Vous ne devez pas l'abandonner.
Vous avez des enfants ?
Non.
Mais j'avais une mère.
Elle était malade.
Mon père a tenté tous les traitements,
mais ça ne changeait rien.
Un jour, je suis rentré de l'école.
Elle était là.
Allongée.
Immobile.
Katie ne mérite pas ça.
On ignore ce qui s'est passé, mais Katie n'y est pour rien.
C'est clair ?
Elle peut très bien être quelque part,
à nous observer.
Voilà, c'est bien.
Hattie.
Ça n'a rien à voir avec nous.
C'est juste la vérité.
Ne pense qu'à la vérité.
La vérité, Ray ?
Sérieusement ?
Il ne s'agit pas du passé, mais de l'instant présent.
Ce qui se passe dans cet avion
peut très bien arriver n'importe où ailleurs.
Ils sont tous au paradis.
C'est ce que tu conclus
sans même avoir parlé à qui que ce soit.
Tu vas te contenter de la première explication.
Irene savait que ça allait se produire.
En détail.
Comment est-ce possible ?
La façon dont c'est arrivé,
comment ils ont disparu.
Même le fait qu'on ne trouverait que leurs vêtements.
Dans le moindre détail.
Comment le savait-elle ?
Réfléchis.
Réfléchis plutôt à autre chose.
Tu m'as menti au sujet de ta femme.
Tu lui as menti pour ce vol.
- Tu as même menti à ta fille. - Je sais.
Apparemment, tu mens à tout le monde.
Et maintenant, tu me demandes de croire en Dieu ?
Je comprends pas.
Vous étiez ici chaque jour.
Vous avez prêché des sermons.
Ça ne comptait pas.
Comment ça ?
J'étais capable de réciter les versets,
mais ça ne suffit pas.
Il faut avoir la foi.
La foi.
La foi en quoi ?
En un dieu qui a tué mon père ?
Un dieu qui a pris ma mère et mon frère
pour les arracher à ce monde ?
Un dieu qui détruit avions et villes ?
C'est pour les protéger !
De quoi ?
Des heures sombres de l'histoire de ce monde.
La persécution, la guerre et sept années de ténèbres.
Ils sont au paradis.
Et ceux qui restent ?
Et moi, je suis censée faire quoi ?
Nos actes ne comptent pas.
Il faut demander Son pardon et Lui dédier nos vies.
Arrêtez !
Le dieu dont parlait ma mère
n'aurait jamais fait une telle chose.
Chloé, je t'en prie.
Écoute-moi.
Que je vous écoute ?
Pourquoi ?
Vous n'appliquez pas ce que vous dites.
L'arme du policier ?
J'avais oublié qu'il était là.
PanCon 257, ici régulateur.
PanCon 257 pour régulateur.
PanCon 257, ici Marcus. Ray, c'est toi ?
Ray, où es-tu ?
À 20 min de JFK, j'ai dû faire demi-tour.
À combien s'élèvent les pertes ?
- C'est pas isolé, alors. - C'est dans le monde entier.
On ne sait pas combien, mais c'est en millions.
C'est pas possible.
Et ma famille ?
Appelle Irene pour savoir si ça va.
Assez de kérosène ?
J'aurai de la chance si j'atteins la côte.
Les routes sont bloquées, les pistes envahies par les oiseaux.
Oublie JFK.
- Et La Guardia ? - Désolé, Ray.
- Où, alors ? - Dans la ville.
Marcus, je ne peux pas faire ça.
Pas le choix. La seule piste dispo est à Syracuse.
Hors de question. Dis-leur de libérer une piste.
Tour de contrôle, ici PanCon 257. Perte de carburant.
Je dois atterrir. Je répète, je dois atterrir.
Alors ?
On a un plan de secours ?
Je vais être franc avec vous.
Niveau carburant, on est carrément à sec.
Si on avait atteint JFK, on aurait eu de la chance.
La seule option,
c'est qu'ils libèrent rapidement une piste.
- Et sur l'eau ? - On piquera du nez.
Ce sera la désintégration assurée.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas les laisser mourir
sans qu'ils aient une chance de se racheter.
Vous êtes Venice Baxter, la fille de Tom.
Vous avez dû oublier, mais on s'est déjà vus
au bureau de votre père.
Vous étiez à côté de lui, assise à un bureau jaune.
Je me suis dit,
ce type a décoré cette pièce avec ce qui se fait de mieux,
mais ce petit bureau en plastique placé juste à côté de lui
a l'air d'être le plus beau meuble de tous.
C'était la seule solution pour le voir.
Au moins, il essayait.
J'ai aussi une petite fille.
Elle a bien grandi.
Elle s'est mariée.
Elle n'avait pas de bureau, elle.
En fait, j'étais tellement occupé
que je la voyais à peine.
Vous savez,
quand les gens ont disparu,
je n'ai même pas pensé à elle.
J'aimerais dire le contraire,
mais je ne pensais qu'à l'argent, aux affaires
et à mon rendez-vous.
Pardon.
Vous avez parlé du paradis.
J'ai très envie de la revoir,
mais j'espère qu'elle est allée au paradis.
J'aimerais que vous appeliez Chloé.
Je n'arrête pas.
À vrai dire,
je pense à elle depuis que j'ai embarqué.
C'est normal.
Tour de contrôle,
me recevez-vous ?
On se dirige vers la côte.
La jauge de carburant est basse.
Je dois atterrir. Je répète, je dois atterrir.
Écoutez-moi, je transporte des passagers.
Je vole sans spoiler ni gouverne.
Sans kérosène, pas d'inverseur. Libérez une piste.
Aucun satellite
Vous étiez ensemble quand elle a récupéré les billets ?
Oui.
Ce que je peux dire, c'est qu'elle avait de la peine.
Je n'aurais jamais dû la laisser.
Vous ne saviez pas.
Je savais qu'elle venait, mais je suis parti.
Je l'ai laissée seule.
Dieu seul sait ce qu'elle endure.
Elle vous aime, Ray.
Elle comprendra.
Ceci ne peut pas être notre dernier échange.
C'est le jour le plus triste de ma vie
Pas question.
Je dois lui dire la vérité.
Sa mère n'y était pour rien. C'est bien moi.
Dès qu'Irene évoquait Dieu,
je me détournais.
Maman.
Je ne sais pas si tu peux m'entendre,
mais je voulais te dire une chose.
Ce matin, j'ai bien cru que notre famille volait en éclats.
Je t'en ai voulu.
J'ai conscience
de t'avoir blessée.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Allô ?
Qui est-ce ?
Chloé ! C'est Buck.
Merci.
Dieu merci, vous êtes vivant.
Où est mon père ?
Avec moi.
Tu vas bien ?
Papa, je t'ai cru mort.
Tu vas bien ?
Oui, je crois bien.
Maman et Raymie...
ils sont partis.
Elle m'avait prévenu.
Je sais. Moi aussi.
Je t'aime tellement, ma chérie.
Je t'aime plus que tout au monde.
Moi aussi, papa. Moi aussi.
Pardonne-moi de t'avoir menti et d'être parti.
Je veux que tu saches que je t'aime énormément.
Quoi qu'il arrive.
Papa, pourquoi tu dis ça ?
Il se passe quoi ? Où es-tu ?
On est encore dans l'avion.
On rentre, mais il y a un problème.
Les aéroports sont fermés et les routes, bloquées.
Impossible d'atterrir.
Je n'ai plus assez de carburant.
Papa ?
Mesdames et messieurs,
nous survolons New York.
Super !
Mais il reste une épreuve.
Tous les aéroports sont fermés.
Je vous demande de rester assis
et d'attacher votre ceinture.
Veuillez garder votre calme.
Mais je vous dois la vérité.
La situation est très grave.
Nous avons un contact au sol.
Nous essayons de trouver une solution pour atterrir.
La jauge de carburant est au plus bas.
Veuillez suivre attentivement les consignes.
Si vous avez l'habitude de prier,
le moment s'y prête.
- Vous voulez prier avec moi ? - Oui, bien sûr.
Rien. Pas le moindre signal.
- N'arrêtez pas. - Aucun risque.
Je vais devoir me poser.
Vous poser ?
- Où ? - Sur l'eau.
- Mais vous disiez... - Je sais.
J'espérais atterrir à JFK, mais impossible sans piste.
Il y a des habitations près de l'aéroport.
Je ne peux pas me poser là-bas.
C'est comme si j'envoyais un missile sur le Queens.
Route barrée
Tour de contrôle, ici PanCon 257.
Demande autorisation pour atterrissage forcé.
Rappelez-la.
Je vous demande de bien écouter les consignes d'urgence.
Sous votre siège, il y a un gilet de sauvetage.
Gardez bien votre ceinture attachée
au niveau de votre taille,
jusqu'à l'arrêt complet de l'appareil.
Puis, vous devrez suivre
les consignes de l'équipage.
Ici PanCon 257, demande autorisation pour atterrissage forcé.
Tour de contrôle, ici PanCon 257.
Demande autorisation.
C'est pas vrai !
Dernier numéro
Buck, vous m'entendez ?
Haut-parleur.
J'ai trouvé un coin pour atterrir.
La nouvelle autoroute près du centre commercial.
Elle est vide. Je libère le passage.
Sans système de guidage, je ne trouverai pas.
Chloé, lancez la boussole sur votre téléphone.
Quittez pas.
C'est fait.
Vous voyez les chiffres ?
Donnez-les-moi.
40.66.34. Nord.
73. 78. 32 Ouest.
C'est noté.
Il y a de la place ?
J'ai fait 800 m, mais il en reste.
- Il me faut au moins 1 600 m. - D'accord, attends.
Vous êtes là ?
1 100 m... 1 200 m...
Buck, vous m'entendez ?
Pas de réseau
Allez.
J'y crois pas !
Allez !
Il faut avoir un repère visuel de la zone.
Comment allez-vous ?
Puis-je m'asseoir à côté ?
En attendant que votre mari revienne des toilettes.
On est à sec.
Quoi ?
On peut toujours atterrir en glissade,
mais la vitesse va augmenter.
Il n'y a que les freins pour ralentir.
Le moindre centimètre va compter.
Papa.
J'ai dégagé la route sur 1 500 m.
Du matériel barre le passage.
Ma chérie, ce sera suffisant.
Mais il me faut un repère visuel pour la zone d'atterrissage.
Tu vois mes phares ?
Non, on est trop loin. Il faudrait une fusée éclairante.
Le temps presse, je vais devoir me poser.
Où t'as mis tes allumettes ?
Ça suffira pas.
Je ne veux pas qu'elle se sente responsable.
On descend.
Quelque chose ?
Ouvrez l'œil. On y sera dans à peine 5 km.
On n'a pas droit à l'erreur. Je dois repérer la zone.
Toujours rien.
Allez, ma puce.
Là-bas.
Allez !
Plus de train d'atterrissage.
Papa,
il manque les roues à gauche.
On est arrivés.
Rien de cassé ? Vite, descendez de l'avion.
Debout.
Un à la fois, allez. Buck, aidez-moi.
Réceptionnez-les en bas.
Dépêchez-vous. Éloignez-vous de l'avion.
Venice, allez. Il faut descendre.
Doucement.
Magnez-vous.
Merci !
Tu as été super.
Toi aussi.
Je suis désolé.
Je sais.
Papa !
J'aurais dû rester avec toi,
maman et Raymie. Je n'aurais pas dû partir.
Tu vas bien, c'est le principal.
C'est pour toi.
- Dieu soit loué. - C'est fini.
On dirait que c'est la fin du monde.
Non, pas encore.
C'est juste le début.
Pour ce qui est du jour ou de l'heure, personne ne le sait
Saint Marc, 13:32
Sous-titrage : C.M.C.